1 00:00:25,160 --> 00:00:27,960 Digeriñ ar son : evel ur genoù... 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,170 Ho bizied a seblant bezañ staget ! 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,760 Ne c'hellan ket heuliañ ac'hanout. - Ne selaouit ket. 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,240 na rit ket buan ! 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Merkañ en-dro ar c'hentañ gwechoù. 6 00:00:45,960 --> 00:00:47,320 Adalek ar penn-kentañ. 7 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 Paouez! Ar mestr a reas eur sin. 8 00:00:56,880 --> 00:00:58,630 Ar mestr a fell dezhañ komz. 9 00:01:00,360 --> 00:01:01,960 Komzit, mestr... 10 00:01:05,120 --> 00:01:09,080 Ret eo d'an holl notennoù echuiñ... 11 00:01:10,080 --> 00:01:11,360 ... evel mervel. 12 00:01:13,560 --> 00:01:18,040 HOLL MINTEZIOÙ AR BED 13 00:01:25,280 --> 00:01:28,119 "Da vervel"... kreñv-tre eo o arc'hioù... 14 00:01:28,120 --> 00:01:29,880 Soñjit ez eo an arc'hioù.. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,879 ... tud karet hep fin ... 16 00:01:31,880 --> 00:01:33,999 ... e tistroont d'ar skeudoù. A-daol-trumm... 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,439 ... hep gouzout deomp, e kollomp ar gwel anezho... 18 00:01:36,440 --> 00:01:39,120 ... hag hon daoulagad leun a zaeroù... 19 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 C'hoari a rez en un doare kan-tre ! 20 00:01:41,120 --> 00:01:42,639 ar sonerezh a zo evel ar chase. 21 00:01:42,640 --> 00:01:45,720 Evit buanaat a-daol-trumm, en ur ziskouez dirak ar c'harv ruz a fell deomp lazhañ. 22 00:01:45,720 --> 00:01:49,230 Evit displegañ gant startijenn pa vezomp o tebriñ anezhañ. 23 00:01:51,080 --> 00:01:54,360 Evit mirout ar mare a-raok ar blijadur. 24 00:01:55,600 --> 00:01:58,860 treuzdougen an ene eo pal ar sonerezh... 25 00:01:59,600 --> 00:02:00,999 ... da goll unan en e skiant ! 26 00:02:01,000 --> 00:02:02,200 Emouestl ! 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,920 ar pal eo an dousder. 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,680 Ket! 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 Nann ! 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 Ar skeudennoù... 31 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 Degas din ! 32 00:02:21,040 --> 00:02:22,360 Degas din ! 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,040 d'ar skeudoù... 34 00:02:25,560 --> 00:02:27,640 Petra a fell deoc’h, Mestr ? 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,920 Ur violoñsell ! Degas din ur violoñsell ! 36 00:02:31,920 --> 00:02:33,480 ar mestr a zo o vont da c’hoari ! 37 00:02:33,480 --> 00:02:34,680 Ur violoñsell evit an Aotrou Marais ! 38 00:02:34,680 --> 00:02:36,840 D�am he hini! D�jeme! 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,140 Buan, kit kuit holl ! 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Buan! 41 00:03:50,680 --> 00:03:52,660 Nann, Brunet. Laoskit anezho da chom ! 42 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 C'hoant am eus e chomfec'h holl. 43 00:03:59,040 --> 00:04:01,540 Marin Marais a zo o vont da ginnig ur brezegenn. 44 00:04:03,480 --> 00:04:04,920 Evit ma c'hellit sentiñ! 45 00:04:15,840 --> 00:04:17,820 Unan bennak a serr ar vogeroù ! 46 00:04:41,000 --> 00:04:42,080 Strizh ! 47 00:04:44,600 --> 00:04:47,120 Ne oa nemet strizhder ha fulor. 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,040 Ar vouzar a zo evel ur pesk. 49 00:04:58,960 --> 00:05:00,470 Un toueller on... 50 00:05:01,200 --> 00:05:02,560 Nann, mestr! 51 00:05:03,320 --> 00:05:04,920 .. ha ne dalvezan netra. 52 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 Nann... 53 00:05:07,120 --> 00:05:09,240 Ne glasken netra... 54 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 ... ha n'em eus dastumet netra... 55 00:05:12,480 --> 00:05:13,760 ... ar vuhez dous... 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 ... arc'hant... 57 00:05:20,760 --> 00:05:22,360 ... ha mezh... 58 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 Eñ, a oa sonerezh... 59 00:05:30,640 --> 00:05:34,360 sellet ouzh ar bed gant ar sklêrijenn vras-se... 60 00:05:34,360 --> 00:05:37,680 ... a sklêrijenn ar re o vervel. 61 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 N'on ket ar pezh en doa c'hoantaet diganin ... 62 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 Ur mestr am boa... 63 00:05:50,240 --> 00:05:52,510 .. hag ar skeudoù o deus e gemeret. 64 00:06:06,320 --> 00:06:09,920 Aotrou Santez Kolomb e veze graet anezhañ. 65 00:06:24,560 --> 00:06:27,000 En nevezamzer 1660... 66 00:06:27,920 --> 00:06:31,520 ... un Aotrou Santez Kolomb bennak... 67 00:06:31,560 --> 00:06:34,120 ... a oa e-kichen gwele ur mignon, ar Vauquelin o vervel... 68 00:06:34,120 --> 00:06:36,599 .. en doa disklêriet e c'hoant da vervel... 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,240 ... gant sonerezh hag un tammig gwin Puisey. 70 00:06:45,160 --> 00:06:48,280 D'an hevelep abardaez nevezamzer... 71 00:06:48,280 --> 00:06:50,790 ... Madame Santez Kolomb a varvas. 72 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Dic'hoantaet e oa goude marv e wreg. Karout a rae anezhi. 73 00:07:36,640 --> 00:07:40,200 D'ar mare-se e voe savet "Bez ar C'hoarzhadegoù". 74 00:07:51,440 --> 00:07:53,599 Ma mestr a gelenne ar violoñsel neuze, d'ar mare-se... 75 00:07:53,600 --> 00:07:56,000 ... dihunet entan bras. 76 00:07:56,480 --> 00:07:58,440 Era ur c'helenner anavezet. 77 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 Oadvezh jansenista. 78 00:08:01,240 --> 00:08:02,840 Teni'a diou verc'h. 79 00:08:04,480 --> 00:08:07,220 Aotrou De Bures a oa o c’hortoz anezho ! 80 00:08:09,720 --> 00:08:13,760 Of Bures a oa eus ar gevredigezh a yae alies da Port-Royal. 81 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 D'ar vugale desket al lizherennoù dezho, an niveroù... 82 00:08:16,320 --> 00:08:19,130 ... istor santa ha pennaennoù al latin. 83 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 hevelep santez Kolomb en doa desket dezho... 84 00:08:25,600 --> 00:08:27,720 ... an alc'hwezioù hag an notennoù. 85 00:09:21,160 --> 00:09:24,640 an eñvor eus e wreg ne zilezas ket anezhañ :... 86 00:09:24,680 --> 00:09:27,880 e skeudenn a oa da viken dirak e zaoulagad... 87 00:09:27,880 --> 00:09:30,680 ... e vouezh dezhañ a gendalc'he da c'hwitellat ar skouarn. 88 00:09:38,440 --> 00:09:41,080 Tamm-ha-tamm, serret he dor. 89 00:09:53,840 --> 00:09:57,720 Vendio' e varc'h hag e oant prennet e-barzh ar sonerezh. 90 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 Toinette, distro ! 91 00:12:08,160 --> 00:12:12,190 Prennet en e c'haban, pleustret betek 15 eurvezh bemdez. 92 00:12:13,720 --> 00:12:16,000 Ijinet en deus un doare all da zerc'hel ar viola... 93 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 ... etre an daoulin. 94 00:12:18,440 --> 00:12:20,999 Ouzhpennet eo bet ivez ur seizhvet kordenn dezhañ d'ar benveg... 95 00:12:21,000 --> 00:12:25,030 ... reiñ dezhañ unan ouzhpenn d'ur ment siriusoc'h hag un aer melankolikoc'h. 96 00:12:27,120 --> 00:12:30,999 Perfecciono' teknik an arc'h, skañvaat pouez an dorn... 97 00:12:31,000 --> 00:12:34,200 .. o pouezañ gant ar bizied hag ar binvioù war ar c'herdin... 98 00:12:34,200 --> 00:12:37,880 ... tra a rae gant ur virtuozelezh souezhus. 99 00:12:43,040 --> 00:12:47,700 a lavaras diwar e benn e c'halle heuliañ holl plegoù ar vouezh. 100 00:12:48,840 --> 00:12:53,210 Eus huanadenn un den yaouank betek youc'hadenn unan kozh. 101 00:12:53,520 --> 00:12:56,360 Eus ar griadenn milourel Enrique de Navarra... 102 00:12:56,360 --> 00:12:59,740 ... da dulzura anal ur paotr kousket. 103 00:14:01,080 --> 00:14:04,119 Aon en doa ne vije ket bet desket mat o merc'hed... 104 00:14:04,120 --> 00:14:06,510 ... gant un den a oa dizimez. 105 00:14:09,600 --> 00:14:13,330 Era strizh ganto, met ne savas ket an dorn dezho. 106 00:14:13,560 --> 00:14:16,960 prennet e voe anezho er c'hastell hag eno e voe ankounac'haet anezho. 107 00:14:33,960 --> 00:14:39,020 Madalenn, da bep fulor he zad, a oa evel ul lestr... 108 00:14:39,220 --> 00:14:41,620 ... a ziskenn hag a ziskenn eus an dic'hortoz. 109 00:15:19,720 --> 00:15:22,710 Ne oa ket bepred komprenus o levenez. 110 00:15:30,360 --> 00:15:32,480 Leun a ziaesterioù e oant. 111 00:15:56,840 --> 00:15:58,060 Pelec'h emañ ar bronn '? 112 00:16:00,800 --> 00:16:05,040 Ret eo bremañ bezañ mat ha labourerien. 113 00:16:06,720 --> 00:16:09,280 Echo a nebeutoc'h d'ho mamm. Ma levenez e oa. 114 00:16:09,280 --> 00:16:10,520 Dija ne glevan ket ac'hanon o komz. 115 00:16:10,520 --> 00:16:12,160 Da vamm a ouie komz... 116 00:16:12,160 --> 00:16:13,279 ... a ouie c'hoarzhin. 117 00:16:13,280 --> 00:16:15,960 Ne gavan ket plijadur o komz. 118 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Nag e-touez an dud, nag e-touez al levrioù. 119 00:16:19,360 --> 00:16:21,600 Met mestr int da zaou... 120 00:16:21,640 --> 00:16:23,560 ... ha gant se ez int a-walc'h. 121 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 He zad a wele anezho nebeutoc'h-nebeutañ. 122 00:16:38,720 --> 00:16:42,110 Permaneci'a er c'haban, azezet en e skabell. 123 00:17:17,880 --> 00:17:21,320 Laouen pe c'hlemmoù a veze ganet a-wechoù eus o bizied. 124 00:17:21,520 --> 00:17:26,200 Pa oant sot gantañ, e tigoras e c'haier sonerezh ruz... 125 00:17:26,240 --> 00:17:29,500 ... ha skrivet evit chom hep soñjal enno buanoc'h. 126 00:18:35,040 --> 00:18:38,639 Pa oa deuet Madeleine da zeskiñ ar violoñs... 127 00:18:38,640 --> 00:18:43,880 ... Deskiñ a ran ar pozioù dezhañ, asantiñ hag arpegioù. 128 00:19:15,520 --> 00:19:16,680 Me ivez. 129 00:19:37,040 --> 00:19:38,039 Nann, ne fell ket din. 130 00:19:38,040 --> 00:19:39,599 Nag an diouer a voued nag ar c'henfinañ... 131 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 ... a c'hellfe digreskiñ droug Toinette... 132 00:19:41,800 --> 00:19:45,240 ... bezañ ken bihan evit touch ouzh ar violoñs. 133 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Nann, ne fell ket din. 134 00:19:51,440 --> 00:19:56,400 Ur mintin bennak, a-raok an deiz, e savas Santez Kolomb. 135 00:19:56,440 --> 00:19:58,640 Camino' betek ar stêr. 136 00:19:58,680 --> 00:20:01,680 a oa o heuliañ ar Seine betek Dauphine. 137 00:20:03,840 --> 00:20:06,920 Paso' a-hed an deiz gant Aotrou Pardoux. 138 00:20:39,760 --> 00:20:42,120 Evit ar Paskoù, el liorzh... 139 00:20:42,120 --> 00:20:44,119 ... Toinette he deus dizoloet ur c'hloc'h iskis... 140 00:20:44,120 --> 00:20:46,400 ... kelc'hiet evel un tasmant. 141 00:21:11,080 --> 00:21:14,870 E-pad meur a vloaz bevet e peoc'h hag evit ar sonerezh. 142 00:21:15,800 --> 00:21:18,560 Llego' an deiz e pehini, ur wech d'ar miz... 143 00:21:18,560 --> 00:21:21,919 ... Ret e oa bet lakaat kompresas war Madeleine abalamour d'ar mizioù. 144 00:21:21,920 --> 00:21:24,380 Toinette a guitaas he violoñs vihan. 145 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 ar sonadegoù evit teir violoñs Santez Kolomb... 146 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 ... a oa brudet. 147 00:21:41,960 --> 00:21:45,240 an Srs. Caignet ha Chambonnieres o deus meuleudiet an emgavioù sonerezh 148 00:21:45,240 --> 00:21:49,680 Plijadur an noblañs e oa. 149 00:23:32,520 --> 00:23:34,210 Sonerien ar Reter a zo inaudito. 150 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Toca gwelloc'h egedon. 151 00:23:40,080 --> 00:23:42,320 Unan bennak... a stok gwelloc'h egedoc'h. 152 00:23:45,880 --> 00:23:48,560 Toca gwelloc'h eget violoñsour ar roue. 153 00:24:14,600 --> 00:24:18,560 C'hwi Aotrou, bevañ er rivin hag er sioulder. 154 00:24:19,720 --> 00:24:22,000 envidiañ a reomp ar vuhez gouez-se dezhañ. 155 00:24:22,440 --> 00:24:25,800 Envidiamos ar c'hoadoù glas a zo tro-dro dezhañ. 156 00:24:30,320 --> 00:24:35,080 Ur c'helenner war arz ar violoñs oc'h... 157 00:24:36,560 --> 00:24:40,760 ... ha resevet em eus urzh da bediñ anezhañ da zont war wel en troc'h. 158 00:24:44,400 --> 00:24:48,600 He Veurdez a ziskouezas ar c'hoant da ober anezhañ. 159 00:24:50,720 --> 00:24:52,940 Evit bezañ kontant... 160 00:24:53,360 --> 00:24:56,400 ... a zegemerfe anezhi etre he sonerien a c'hamera. 161 00:25:00,960 --> 00:25:05,360 En degouezh-se e vo din an enor da vezañ en e gichen. 162 00:25:08,440 --> 00:25:09,400 Aotrou... 163 00:25:12,240 --> 00:25:16,680 ... fiziet em eus va buhez er c'hoad kollet-se ur vered. 164 00:25:16,680 --> 00:25:18,440 Da... 165 00:25:18,440 --> 00:25:22,760 ... sonioù seizh kordenn va viola. Da... ma div verc'h. 166 00:25:22,760 --> 00:25:25,280 Ma mignoned eo an eñvorennoù. 167 00:25:26,160 --> 00:25:30,040 Ma troc'h eo : ar saout, an dour a red, ar bleunioù kozh. 168 00:25:30,040 --> 00:25:34,119 D�gale d'e Veurdez piv ne glot ket gant ur gouez en ur palez. 169 00:25:34,120 --> 00:25:37,400 N'hoc'h eus ket komprenet ar goulenn ! 170 00:25:37,400 --> 00:25:39,920 Pertenezco ouzh kamera ar roue. 171 00:25:39,960 --> 00:25:43,480 c'hoantoù o Majestez zo un urzh. 172 00:25:48,080 --> 00:25:52,330 Ken gouez on ma kredan n'eus nemet me a zo din-me. 173 00:25:54,680 --> 00:25:59,170 Re gened eo bet e Veurdez pa lakaas e zaoulagad ennon. 174 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 Volvere '! 175 00:26:01,480 --> 00:26:03,160 He Veurdez... 176 00:26:03,200 --> 00:26:07,600 ... an troc'h, sonerien He Veurdez a zistroimp. 177 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 Servij ar Roue! 178 00:26:20,040 --> 00:26:21,500 Servij ar Roue! 179 00:26:22,520 --> 00:26:26,200 ar maleur da veza sentet ne grescas quet impatiantet ar roue... 180 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 ... da welet ar soner dirazañ e-unan. 181 00:26:29,280 --> 00:26:33,280 ha kaset adarre d'e gannaded evit e gendrec'hiñ. 182 00:26:36,080 --> 00:26:41,120 Kuzhat a rez da anv etre houidi, yar ha pesked. 183 00:26:41,160 --> 00:26:43,600 Kuzhat a rez an donezon en deus roet dezhañ d'an Aotrou... 184 00:26:43,600 --> 00:26:47,040 ... e-kreiz ar poultr hag ar glac'har lorc'hus. 185 00:26:48,400 --> 00:26:51,239 O Meurdez hag an troc'h a oar o brud... 186 00:26:51,240 --> 00:26:57,440 ... eur eo dija evit distrujañ e zoareoù rustek... 187 00:26:57,440 --> 00:26:58,800 ... ha da zegemer e faveroù... 188 00:26:58,800 --> 00:27:01,960 ... dont da vezañ ur perukenn kriz. 189 00:27:02,960 --> 00:27:04,919 Kozh-kozh eo he pechera... 190 00:27:04,920 --> 00:27:07,800 Kozh-kozh on ! 191 00:27:08,520 --> 00:27:11,200 Trugarekaat a ran anezhañ evit e Veurdez. 192 00:27:11,240 --> 00:27:12,439 Prefiero sklerijenn ar c'hreisteiz em daouarn... 193 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 ... kement-se an aour a ginnig din. 194 00:27:14,440 --> 00:27:16,839 Prefiero ma dilhad gros d'e perukennoù. 195 00:27:16,840 --> 00:27:18,479 Prefiero ma yer da violoñsoù ar roue... 196 00:27:18,480 --> 00:27:20,100 ... ha ma moc'h dit. 197 00:27:20,120 --> 00:27:21,240 Aotrou! 198 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 V�yanse! 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,720 ha ne gomzont mui ouz-in ! Sot eo ! 200 00:27:30,280 --> 00:27:33,200 emaint o vont da vreinañ er fank... 201 00:27:33,200 --> 00:27:35,799 ... e spont ar bastell-vro, 202 00:27:35,800 --> 00:27:38,280 ... evel ur prun en he liorzh. 203 00:27:39,160 --> 00:27:42,880 Bihanoc'h eget ur c'haban eo ho palez... 204 00:27:42,920 --> 00:27:45,679 ... hag ho foran ne ouzhpennit den ebet. 205 00:27:45,680 --> 00:27:48,320 D'ar Roue e plije dezhañ respont evel-se. 206 00:27:48,920 --> 00:27:50,480 Pidio' a lezas ar soner... 207 00:27:50,480 --> 00:27:52,400 ... hag urzhiet d'e c'hortisanos... 208 00:27:52,400 --> 00:27:54,480 ... ha ne zistrojont ket d'e sonadegoù... 209 00:27:54,480 --> 00:27:58,240 ... rak ma hini mestr a oa unan dic'hortoz hag a oa bet... 210 00:27:58,240 --> 00:28:00,359 ... ul lodenn eus an Aotrou Porzh Royal-se... 211 00:28:00,360 --> 00:28:02,840 ... a-raok ma vije skarzhet anezho. 212 00:28:06,760 --> 00:28:08,200 Pasaron ar bloaveziou. 213 00:28:09,640 --> 00:28:13,620 Santez Kolomb ne reas nemet ur sonadeg hervez ar mare. 214 00:28:30,960 --> 00:28:33,120 Bep tro e vez skrivet nebeutoc'h a ganaouennoù nevez... 215 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 ... en e c'haier ruz. 216 00:28:34,960 --> 00:28:36,759 ne felle ket d'o moullañ na da lakaat dindanno... 217 00:28:36,760 --> 00:28:39,080 ... da soñj an dud. 218 00:28:39,080 --> 00:28:42,840 Deci'a e oant frouezh emdroadurioù ar mare... 219 00:28:42,840 --> 00:28:46,160 ... ha n'eus nemet ar mare-se a servijas dezhañ da ziskoulm. 220 00:29:36,800 --> 00:29:41,600 Neuze, aba diwar-benn he maouez, he doare da fardañ an traoù... 221 00:29:41,640 --> 00:29:44,039 ... e alioù reizh, o c'hof... 222 00:29:44,040 --> 00:29:49,560 ... gant he c'hof, he doa roet div verc'h dezhañ a oa maouezed dija. 223 00:30:37,200 --> 00:30:41,330 un deiz a hunvreas e oa aet e-barzh an dour teñval hag eno e chomas. 224 00:30:41,440 --> 00:30:45,700 en doa dilezet an holl draoù a gare war an douar-mañ. 225 00:30:46,040 --> 00:30:49,479 Pa'm eus dihunet, em eus soñjet eus "Bez ar C'hoarzhadegoù"... 226 00:30:49,480 --> 00:30:51,679 ... a oa savet pa oa e wreg e kuitaan anezhi '... 227 00:30:51,680 --> 00:30:54,480 ... da vont da gejañ gant ar marv... 228 00:30:55,200 --> 00:30:56,770 ... ha santout a reas kalz a sec'hed. 229 00:31:22,400 --> 00:31:25,479 Neuze e voent lakaet da stekiñ ouzh "Bez ar Moaned". 230 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 n'en doa ket ezhomm da vont d'al levr. 231 00:31:27,960 --> 00:31:31,890 O bizied o deus kavet al lec'hioù er benveg... 232 00:34:13,760 --> 00:34:15,790 N'eo ket bet ar weladenn-mañ an hini dibar. 233 00:34:16,360 --> 00:34:19,840 Goude bezañ soñjet e oa sot, e oa bet soñjet gant ma c'helenner e oa... 234 00:34:19,840 --> 00:34:22,280 ... eus bezañ follentez, war ur follentez laouen... 235 00:34:22,280 --> 00:34:25,120 ... ha da vezañ gwirion, a oa ur burzhud. 236 00:34:25,120 --> 00:34:27,759 karantez e wreg a oa c'hoazh brasoc'h piv e... 237 00:34:27,760 --> 00:34:32,360 rak distreiñ a rae en e gichen ha ne c'helle ket reiñ ar weladenn dezhañ en-dro. 238 00:34:33,240 --> 00:34:36,159 a c'houlennas outañ ur mignon eus sindikad al livourien... 239 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 ... a zastum ar burev-skrivañ e-kichen e wreg... 240 00:34:39,800 --> 00:34:42,400 ... a oa deuet war wel. 241 00:34:43,800 --> 00:34:47,120 Escondio' ar skeuden hag he lakaad en he gambr. 242 00:34:47,440 --> 00:34:50,560 Gant unan bennak a gomze eus ar weladennoù-se. 243 00:34:58,240 --> 00:35:00,330 Sintio' e oa aet e gounnar kuit. 244 00:35:02,000 --> 00:35:03,400 En e diabarzh... 245 00:35:04,040 --> 00:35:07,280 ... a santez e oa deuet un dra bennak da benn. 246 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 Neuze, ur paotr 17 vloaz... 247 00:35:42,640 --> 00:35:47,010 ... unan ruz evel kribenn ur c'hilhog, deuet da skeiñ war e zor. 248 00:35:48,120 --> 00:35:49,200 Oadvezh I. 249 00:36:23,360 --> 00:36:26,160 Marin Marais eo ma anv. 250 00:36:26,160 --> 00:36:29,000 Saverer eo ma zad. 251 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 D'ar 6 vloaz, abalamour d'am mouezh, etre '... 252 00:36:32,560 --> 00:36:35,400 ... en escolan�a eus an iliz a zo e-kichen kastell al Louvre. 253 00:36:35,400 --> 00:36:38,760 E-pad 9 bloaz em eus gwisket sobrepelliz ha sae ruz... 254 00:36:38,760 --> 00:36:40,440 ... ha me a gane. 255 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 E-pad 9 bloaz em eus kanet en escolan�ur gwir... 256 00:36:43,120 --> 00:36:47,720 en ofisou, er servichou en oferennou hag en eveziou. 257 00:36:48,920 --> 00:36:53,160 Met blev a greskas din er favioù hag er divjod... 258 00:36:53,160 --> 00:36:56,280 ... drougimplij ma vouezh ',... 259 00:36:56,320 --> 00:37:00,600 ... m'eus taolet d'ar straed evel m'eo skrivet er c'hontrad. 260 00:37:02,640 --> 00:37:06,200 Evit ar wech diwezhañ em eus pouezet war an nor vras ​​alaouret. 261 00:37:07,400 --> 00:37:09,959 Eche' da redek dre ar straed war-zu an traezh... 262 00:37:09,960 --> 00:37:13,200 ... a oa o ouelañ. 263 00:37:15,640 --> 00:37:18,790 goloet e oa ar Seine gant ur sklerijenn splann. 264 00:37:20,840 --> 00:37:24,600 Ma c'henseurted a vir c'hoazh o mouezh... 265 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 ... hag a oa chomet. 266 00:37:27,400 --> 00:37:29,360 Me, em eus santet dizimez... 267 00:37:30,400 --> 00:37:33,790 ... gant ma reizh pounner o krogiñ etre ar morzhed. 268 00:37:38,560 --> 00:37:41,959 Segui' dre an harzou, hent eus a di va zad. 269 00:37:41,960 --> 00:37:44,479 En zapater�a m'eus savet da glokaat ennañ e-unan em c'hambr... 270 00:37:44,480 --> 00:37:46,440 .. a-us d'an uzin. 271 00:37:46,480 --> 00:37:47,600 Evel bepred... 272 00:37:47,600 --> 00:37:50,860 ... ne baoueze ket va zad da strakal na da skrapañ. 273 00:37:51,280 --> 00:37:55,360 an taolioù-martolod a gemeras ar galon din hag e oant dismegañsus din. 274 00:37:55,400 --> 00:38:00,080 dismegañsus din c'hwezh ar roued eus al lêr o tigeriñ e-unan... 275 00:38:00,120 --> 00:38:04,840 ... ar stoulm a c'hwezhe, youc'hadennoù ma zad... 276 00:38:04,880 --> 00:38:11,320 ... pep tra a zeuas da vezañ dic'houzañvus din. Hag e lavaris va-unan : Mont a ran kuit eus an ti. 277 00:38:14,560 --> 00:38:17,410 En em veñjiñ a rin va-unan eus ar vouezh-mañ a zo aet kuit din. 278 00:38:17,680 --> 00:38:19,550 Ur soner violoñs brudet e vin. 279 00:38:25,080 --> 00:38:28,280 Studiañ a reas tost ur bloaz gant an Aotrou Cagnet. 280 00:38:29,880 --> 00:38:33,120 Buan e voe fiziet en Aotrou Maugars. 281 00:38:33,160 --> 00:38:37,410 Eñ eo a c'houlennas diganin hag-eñ e kleven komz eus e seizhvet kordenn. 282 00:38:39,480 --> 00:38:42,960 lakaet em eus da labourat e-pad 6 miz ha barnet eo bet din ken mat... 283 00:38:42,960 --> 00:38:47,920 ... a gasas da welet anezhañ din gant al lizher-mañ. 284 00:38:59,280 --> 00:39:03,080 Touch eo ! Pep tra eo. Kement-se a ijin war ar "Folias". 285 00:39:03,200 --> 00:39:06,830 Aotrou e c'hallfe ober war-dro "Folennoù Spagn" ? 286 00:39:13,100 --> 00:39:13,980 Ya. 287 00:40:50,475 --> 00:40:52,879 Ne gredan ket e c'hallfe degemer anezhañ evel ur studier. 288 00:40:52,880 --> 00:40:54,440 D�c'hoari evit ma '! 289 00:40:58,643 --> 00:41:02,243 Sonerezh a rez, met n'eo ket soner. 290 00:41:02,520 --> 00:41:06,240 Marteze en deus soñj an Aotrou eus un dra bennak en deus kompozet ! 291 00:42:13,400 --> 00:42:14,910 Oh, mat eo an tad ! 292 00:42:14,980 --> 00:42:16,160 Mat-tre emaint. 293 00:42:18,603 --> 00:42:19,763 C'hwi eo a lavarit? 294 00:42:36,731 --> 00:42:38,459 Vuelva dindan ur miz. 295 00:42:38,460 --> 00:42:42,200 Neuze e lavarin dezhañ hag-eñ e c'hellan e gontañ etre ma skolidi. 296 00:44:17,180 --> 00:44:20,940 Pa'z on erruet evit ma c'hentelioù kentañ, Madeleine... 297 00:44:21,000 --> 00:44:22,760 ... a zigoras an nor diabarzh din. 298 00:44:22,840 --> 00:44:25,530 digor Teni'a an dekolte. 299 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 e oant o vont da'm c'havout da walc'hiñ; Me a ya da gemer ar blev. 300 00:44:43,221 --> 00:44:45,951 Setu ar c'haban ma stok ouzh ma zad. 301 00:44:57,240 --> 00:44:59,720 Aotrou, pleustret hoc'h eus kalz ? 302 00:45:02,440 --> 00:45:06,730 Conoce ar savboent ar c'horf, displegañ gant santimant?,... 303 00:45:07,040 --> 00:45:09,520 ... e zorn kleiz a lamm evel ur c'hwil... 304 00:45:09,520 --> 00:45:12,850 ... ha riklañ evel aeled war ar c'herdin. 305 00:45:13,880 --> 00:45:17,240 Ijinus ha plijus eo o floreos. 306 00:45:18,960 --> 00:45:20,520 Met ne glevis ket sonerezh. 307 00:45:36,080 --> 00:45:38,080 Gallout a reot mont da welet peseurt dañsoù, pe heuliañ... 308 00:45:38,080 --> 00:45:40,470 ... d'an aktourien er skeudenn. 309 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Pep tra a skriv... 310 00:45:42,760 --> 00:45:45,720 ... a zo o vont da blijout. Ne lakaio den da c'hoarzhin... 311 00:45:46,400 --> 00:45:49,799 ... emaint o vont kuit da c'hounit ar vuhez. Bevañ a raio kelc'hiet gant ar sonerezh... 312 00:45:49,800 --> 00:45:51,720 ... met Ne vi ket sonerezhel. 313 00:45:56,240 --> 00:45:58,110 Tiene kalon da santout? 314 00:46:00,960 --> 00:46:05,399 Tiene devise evel perak e servijont ar sonioù, pa... 315 00:46:05,700 --> 00:46:08,120 ... n'emaint mui da zañsal na da laouenaat divskouarn ar roue ? 316 00:46:13,640 --> 00:46:16,500 Koulskoude, e vouezh kraket a oa bet fromet ganin. 317 00:46:20,722 --> 00:46:22,582 E zegemer dre e boan... 318 00:46:26,814 --> 00:46:28,144 ... ket dre e arz. 319 00:47:15,080 --> 00:47:16,360 Pasaron ar miziou. 320 00:47:17,000 --> 00:47:21,370 un devezh kalz a yen, ne c'helljont ket labourat kalz er c'haban. 321 00:47:21,520 --> 00:47:25,740 Teni'amos ar bizied entumecidos ha klask a reomp repu er gegin. 322 00:47:28,920 --> 00:47:32,240 Ar gwin-mañ a domm ar bruched hag ar skevent din. 323 00:47:36,040 --> 00:47:37,520 Mire, Aotrou... 324 00:47:42,748 --> 00:47:44,039 Livour Conoce Baugin ? 325 00:47:44,040 --> 00:47:47,160 nann Aotrou, na da hini ebet all. 326 00:47:47,880 --> 00:47:51,180 Ur wech em eus gourc'hemennet ur gwiad dezhañ. 327 00:47:53,620 --> 00:47:54,660 Kompren? 328 00:47:55,640 --> 00:47:58,059 emañ korn an daol-skrivañ... 329 00:47:58,060 --> 00:48:01,390 ... a zo e-barzh ma sal sonerezh. Ennañ/kompren a ra? 330 00:48:01,800 --> 00:48:03,640 Ya, kompren a ran. 331 00:48:08,320 --> 00:48:10,180 Vamos da weladenniñ anezhañ. 332 00:48:19,099 --> 00:48:20,299 Tec'hout... 333 00:48:20,640 --> 00:48:23,300 ... penaos e sav an Arian. 334 00:48:54,600 --> 00:48:59,000 Pep tra a gemero ar marv a zo dija en netra. 335 00:48:59,400 --> 00:49:03,880 Plijadurioù ar bed eo a lavar deomp kenavo pa'z eomp d'ar retredidi. 336 00:49:24,800 --> 00:49:28,420 Dilezel ar son a ro en-dro broust Baugin. 337 00:49:37,600 --> 00:49:39,930 Desket hoc'h eus teknik an arc'h. 338 00:49:42,440 --> 00:49:44,560 Petra eo mascullando ? 339 00:49:47,946 --> 00:49:51,186 Keñveriañ arc'h ma viola gant he broust. 340 00:50:18,109 --> 00:50:19,849 n'eo ket muioc'h eget gerioù. 341 00:50:24,925 --> 00:50:26,535 Din-me e plij din an aour. 342 00:50:27,605 --> 00:50:29,415 an traou maro a gont. 343 00:50:30,947 --> 00:50:35,707 Aotrou ar sekred eus hon arz, eo ar souezhadenn. 344 00:50:37,615 --> 00:50:40,895 Aotrou, krediñ a rit e gwirionez piv a c'hwezh an aour? 345 00:51:19,000 --> 00:51:26,260 Aotrou, desket hoc'h eus pouezañ war ar floreos. 346 00:51:28,513 --> 00:51:30,853 Ur skalfad kromatek a oa ivez. 347 00:51:31,137 --> 00:51:32,017 Nann. 348 00:51:40,964 --> 00:51:44,764 Hag e vo stag ar sonerezh gwirion ouzh ar sioulder ? 349 00:51:45,783 --> 00:51:46,783 Nann. 350 00:51:49,528 --> 00:51:53,198 Serret eo an noz dija. Yen eo va zreid. Kenavo. 351 00:52:24,612 --> 00:52:29,332 Bremañ e ranker dihuniñ un emouestl en hon divskouarn. 352 00:52:30,010 --> 00:52:32,279 Fuloret int peogwir em eus touchet dec'h dirak ar roue, er chapel. 353 00:52:32,280 --> 00:52:34,819 Mire, unan eus ar gwarded a eveshaan din '... 354 00:52:34,820 --> 00:52:38,420 ... e oa bet lakaet an tan gant ar viola. 355 00:52:39,315 --> 00:52:40,275 Toque! 356 00:53:34,523 --> 00:53:36,623 a c'hellfe reiñ un displegadenn Me. 357 00:53:36,940 --> 00:53:41,260 Petra eo ur benveg? N'eo ket sonerezh. 358 00:53:41,863 --> 00:53:44,039 Gant se e c'haller prenañ ur marc'h sirk... 359 00:53:44,040 --> 00:53:46,099 ... ober piruetas ar roue dirak. 360 00:53:46,100 --> 00:53:49,409 Oye ar glac'haroù a gemer ar boan ma merc'h? 361 00:53:49,410 --> 00:53:52,730 Tostoc'h eo d'ar sonerezh eget d'o skeulioù ! 362 00:53:53,254 --> 00:53:55,294 Deomp amañ evit bepred ! 363 00:53:56,895 --> 00:53:58,815 Ur c'hoarier mat oc'h. 364 00:53:59,885 --> 00:54:01,796 ar pladoù a nij war o fenn ha... 365 00:54:01,797 --> 00:54:05,197 ... C'hwi. ne goll ket ar c'hempouez. Met un den paour sonerezhel eo ! 366 00:54:06,012 --> 00:54:09,412 Tendri'a da douch e Versailhez, 367 00:54:09,600 --> 00:54:12,350 ... a daolfe moneizoù eno dezhañ da evañ. 368 00:54:48,273 --> 00:54:51,413 Deskiñ a rin deoc'h pep tra ar pezh en deus desket din va zad. 369 00:54:52,281 --> 00:54:55,161 E dad... a zo un den fall. 370 00:55:36,975 --> 00:55:38,615 Volvi'. 371 00:55:39,298 --> 00:55:43,218 Subimos ar c'harter da Madeleine secretamant d'ar prof. 372 00:56:49,456 --> 00:56:52,496 Kinnig a reas din pep tra a oa. 373 00:57:13,120 --> 00:57:17,080 Asambles, omp kuzhet dindan ar c'haban evit selaou... 374 00:57:17,280 --> 00:57:19,240 ... vertuzousted ar c'helenner... 375 00:57:19,540 --> 00:57:23,760 ... ha da zeskiñ e re wellañ asantet. 376 00:58:19,417 --> 00:58:22,937 Pa oan 20 vloaz, en hañv 1676... 377 00:58:23,320 --> 00:58:24,560 ... Embannet em eus da Madeleine e oa... 378 00:58:25,160 --> 00:58:27,380 ... aet e-barzh an troc'h evel "soner ar Roue". 379 00:58:43,707 --> 00:58:47,577 un deiz e tarzhas ur gorventenn pa oamp kuzhet. 380 00:58:58,730 --> 00:58:59,770 Nann, tad ! 381 00:59:01,848 --> 00:59:03,408 Karout a ran anezhañ, tad ! 382 00:59:06,372 --> 00:59:09,472 ar c'houmoul-stourm a yeas buan da get... 383 00:59:10,310 --> 00:59:12,820 ... ha tennet hon eus ar hamakoù betek al liorzh. 384 00:59:16,938 --> 00:59:19,788 N'em eus ket c'hoant da welet muioc'h. Ar wech diwezhañ eo ! 385 00:59:19,812 --> 00:59:20,962 ne welo ket muioc'h ac'hanon. 386 00:59:23,360 --> 00:59:25,340 C'hoant ho peus da zimeziñ gant ma merc'h? 387 00:59:29,737 --> 00:59:31,767 N'hellan ket c'hoazh reiñ ma ger. 388 00:59:33,660 --> 00:59:38,500 Toinette a oa aet pa oa luthier ha distreiñ a raio diwezhat. 389 00:59:44,224 --> 00:59:46,414 N'ouzon ket hag-eñ e rofe d'am merc'h. 390 00:59:49,393 --> 00:59:52,203 Hep mar ebet e oa bet kavet ur post mat. 391 00:59:52,937 --> 00:59:55,819 ar c'hanaouennoù a embann a c'hell... 392 00:59:55,820 --> 00:59:59,660 ... hag, ar skiantoù a ouzhpenn dezho, a laer ac'hanon me. 393 01:00:00,704 --> 01:00:01,784 Nebeut a dra. 394 01:00:04,662 --> 01:00:08,572 Ne vez moullet nemet notennoù gwenn pe du war ur paper... 395 01:00:17,695 --> 01:00:19,205 Met un dra all... 396 01:00:21,799 --> 01:00:23,119 Hay un dra bennak ouzhpenn... 397 01:00:25,487 --> 01:00:27,987 Ar vuhez entanet a vevan eo. 398 01:00:28,306 --> 01:00:31,826 Bevañ a rit ur vuhez entanet ? 399 01:00:42,474 --> 01:00:45,574 Amzer am eus da ober ur goulenn dezhañ. 400 01:00:48,208 --> 01:00:50,768 Perak ne embanner ket ar pezh a vez savet ? 400 01:00:48,208 --> 01:00:50,768 Perak ne embanner ket ar pezh a vez savet ? 401 01:00:51,959 --> 01:00:54,479 Bugale din, ne'm eus ket savet netra. 402 01:01:35,179 --> 01:01:36,779 Evit ar Paskoù, Aotrou ar Porzh Royal... 403 01:01:37,180 --> 01:01:40,979 ... kaset d'am c'helenner ur flodad dezhañ evit ma... 404 01:01:40,980 --> 01:01:43,339 ... deuet da stekiñ, en deñvalijenn, ouzh an ofis m'emaint mouget ennañ... 405 01:01:44,240 --> 01:01:49,240 ... penn-da-benn, ar c'houlaouennoù koar a arouez anv Doue. 406 01:02:28,109 --> 01:02:31,899 Neuze, ne c'helle ket lezel da soñjal en e wreg... 407 01:02:32,016 --> 01:02:36,256 hag er boan a santez dre ma ne oa ket bet gwelet e varv. 408 01:02:37,513 --> 01:02:40,313 Vivi'a ur garantez hag a gant netra digreskiñ. 409 01:02:40,460 --> 01:02:42,900 seblantout a rae dezhañ e oa ar memes karantez. 410 01:02:44,668 --> 01:02:47,193 An holl nozvezhioù a oa ar memes nozvezh. 411 01:02:47,194 --> 01:02:49,754 An holl yenien a oa ar memes yenien. 412 01:03:08,445 --> 01:03:10,015 Gwelloc'h eget ma tistroomp. 413 01:04:16,915 --> 01:04:20,495 Plijout a rafe din bezañ gouest da ginnig konfitur pechez dezhañ ! 414 01:04:34,840 --> 01:04:36,173 Met ne c'hellan ket 415 01:04:54,739 --> 01:04:55,979 Ne c'hellan ket. 416 01:05:41,477 --> 01:05:42,867 N'ouzon ket penaos lavaret dezhañ. 417 01:05:45,995 --> 01:05:49,905 tremenet en deus 12 vloaz ha tomm eo c'hoazh hon liñselioù. 418 01:06:08,299 --> 01:06:09,919 Mont a ran nebeutoc'h-nebeutañ. 419 01:06:11,232 --> 01:06:13,102 Madeleine a fizias pep tra ennon. 420 01:06:14,120 --> 01:06:16,319 Dindan tou, anzavet din en doa e dad savet... 421 01:06:16,320 --> 01:06:18,950 ... melod�evel kaeroc'h eus ar bed. 422 01:06:19,160 --> 01:06:21,310 ne lezas den ebet da glevet anezho. 423 01:06:21,920 --> 01:06:26,480 ar « Bag Charon », « Bez ar Moaned »... « Ar C’hoarzhadeg ». 424 01:06:30,640 --> 01:06:33,820 Madeleine, hon skeulioù, hon arpejoù. 425 01:06:33,940 --> 01:06:35,133 Ya, tad. 426 01:06:52,320 --> 01:06:54,200 ha me, petra a seblantan deoc’h ? 427 01:07:14,744 --> 01:07:16,184 Ur soubenn a zo? 428 01:07:39,600 --> 01:07:42,000 Pegen kaer e oa ar chapel...! 429 01:07:50,955 --> 01:07:52,715 kemerit dalc'h '! 430 01:08:25,481 --> 01:08:28,601 N’em eus mui lezet netra evidoc’h. Mont a ran kuit. 431 01:08:45,351 --> 01:08:48,621 Dilezel a ran ac'hanoc'h, rak anavezet em eus merc'hed all. 432 01:08:53,324 --> 01:08:55,704 ar vuhez a zo ken kaer ha ken feuls. 433 01:09:00,991 --> 01:09:02,501 ne gomzit ket muioc'h, vetoioù ! 434 01:09:04,152 --> 01:09:08,912 Madeleine a yeas kuit dic'hortoz hag a gouezhas er gwele. Dougerez e oa. 435 01:09:15,138 --> 01:09:17,538 Tuvo ur paotr hag a oa ganet marv. 436 01:09:37,168 --> 01:09:40,728 Penaos eo posupl e teufe amañ goude marv ? 437 01:09:42,396 --> 01:09:46,886 Pelec'h emañ e vag? Pelec'h emañ ma daeroù ? Ha n'out ket un hunvre ? 438 01:09:47,778 --> 01:09:49,218 Chañs on sot ? 439 01:09:50,039 --> 01:09:52,159 n'on ket nec'het, karet ma hini. 440 01:09:52,733 --> 01:09:55,707 E-kreiz ar poull-neuial emañ hor bagoù. 441 01:09:55,708 --> 01:09:59,018 ar bed all n'int ket dour-tan eget ur vag. 442 01:10:07,762 --> 01:10:10,002 Sufro dre ma ne c'hell ket touch outañ. 443 01:10:12,477 --> 01:10:14,977 n'eus netra da stokañ outo, aer hepken. 444 01:10:20,872 --> 01:10:24,242 Cree marteze n'eo ket kemeret plas gant bezañ aer hepken? 445 01:10:26,510 --> 01:10:29,270 hag a-wechoù, an aer a zegas sonerezh deomp. 446 01:10:30,298 --> 01:10:33,738 hag a-wechoù, ne dosta ar gouloù nemet ouzh an doareoù da welet. 447 01:10:45,764 --> 01:10:47,704 Madeleine a zeuas da vezañ klañv-bras. 448 01:10:52,059 --> 01:10:55,799 Toinette a gemennas din e c'hoar dre guzh. 449 01:11:17,884 --> 01:11:21,734 a lavaras din e rae e dad anezho hervez e c'hourc'hemennoù. 450 01:11:49,591 --> 01:11:50,711 Mont a ran kuit '... 451 01:11:51,700 --> 01:11:52,660 ... da vont. 452 01:11:53,360 --> 01:11:57,032 Paso' an amzer ha kollet em eus eus Vista da Santez Kolomb. 453 01:11:57,033 --> 01:12:00,123 Dimezet eo Toinette gant mab Pardoux... 454 01:12:00,520 --> 01:12:02,200 ... ma lutier... 455 01:12:02,240 --> 01:12:04,280 ... eus se en doa pemp bugel. 456 01:12:10,172 --> 01:12:11,919 Da varv Caignet... 457 01:12:11,920 --> 01:12:15,250 ... anvet me ordinal eus Kamera ar Roue. 458 01:12:17,921 --> 01:12:20,261 Dimezet on gant Catherine D'Amicourt. 459 01:12:23,858 --> 01:12:27,248 Pa lakaas Lully da ren e laz-seniñ din... 460 01:12:27,960 --> 01:12:32,350 Distreiñ a ran war ar sujed "ar So�adora" en doa savet evit Madeleine. 461 01:13:23,916 --> 01:13:27,536 Erruout a reas Santez Kolomb betek gwele he merc'h... 462 01:13:27,920 --> 01:13:31,240 ... met ne gavas netra da lavarout dezhañ. 463 01:13:34,263 --> 01:13:35,303 Tad. 464 01:13:41,924 --> 01:13:43,854 Gallout a rafec'h reiñ ur c'hoant din ? 465 01:13:50,447 --> 01:13:52,887 Plijout a rafe din e touchfe... 466 01:13:53,280 --> 01:13:56,320 ... "La So�adora "a zo bet savet gant Mar�n evidon. 467 01:14:04,739 --> 01:14:07,129 Goulenn a reas ma c'helenner digantañ Toinette... 468 01:14:07,720 --> 01:14:10,400 ... a yeas da glask din Versailhez. 469 01:14:11,112 --> 01:14:14,842 gourc'hemennet din mont da weladenniñ e verc'h o vervel. 470 01:15:12,123 --> 01:15:13,043 Nann. 471 01:16:34,188 --> 01:16:35,578 Ma zad ne vo ket. 472 01:16:38,509 --> 01:16:41,829 n'int ket o vont da anavezout anezhañ. Unan a gouezh pa gerzh. 473 01:16:46,601 --> 01:16:49,261 Ma zad a ro dezhañ da zebriñ en e c'henoù. 474 01:16:51,169 --> 01:16:54,619 Da bep koust e fell din reiñ konfitur pechez dezhañ. 475 01:17:09,781 --> 01:17:12,521 Gwelet a ran kalz kasedigoù kaer It, Mr.. 476 01:17:13,543 --> 01:17:14,863 ha den tev. 477 01:17:39,797 --> 01:17:42,667 Trugarekaat a ran anezhañ o tont eus Versailhez. 478 01:17:46,280 --> 01:17:48,399 Fellout a rafe din touchañ ar melodenn-se dezhañ en deus savet evit ma '... 479 01:17:48,400 --> 01:17:51,120 ... ha kement-se gourc'hemennet da embann. 480 01:17:51,739 --> 01:17:53,719 komz diwar-benn "an So�adora"? 481 01:17:54,042 --> 01:17:55,402 Ya. 482 01:17:57,473 --> 01:17:58,913 ha gouzout a rez perak. 483 01:17:59,097 --> 01:17:59,977 Ya. 484 01:18:00,554 --> 01:18:02,235 ar viola a zo atav...? 485 01:18:02,236 --> 01:18:03,876 ar violo a zo atav. 486 01:18:17,178 --> 01:18:20,398 Skuizh eo o divjod, o daoulagad ivez. 487 01:18:21,240 --> 01:18:23,240 Moan-tre eo o daouarn. 488 01:18:23,425 --> 01:18:26,442 Un evezhiadenn bresk-tre eus e lod eo. 489 01:18:26,443 --> 01:18:27,921 Izeloc'h eo e vouezh eget a-raok. 490 01:18:27,922 --> 01:18:29,842 uheloc'h eo he re. 491 01:18:29,871 --> 01:18:32,471 Penaos e c'hell bezañ n'en deus ket poan ? 492 01:18:33,400 --> 01:18:37,440 zo chomet ken moan...! 493 01:18:45,168 --> 01:18:46,608 hep memor... 494 01:18:50,700 --> 01:18:53,100 hep eñvor hep poan diwezhañ. 495 01:19:15,111 --> 01:19:16,391 mirout ar gounnar ouzhin? 496 01:19:17,511 --> 01:19:18,631 Ya, Marin. 497 01:19:19,876 --> 01:19:22,196 kas ouzhin abeg perak em eus graet? 498 01:19:23,774 --> 01:19:25,794 Ma c'hasoni n'eo ket evidoc'h hepken. 499 01:19:29,129 --> 01:19:31,409 Kas a ran ivez ouzhin. 500 01:19:33,779 --> 01:19:37,539 Dre vezañ lezet ac'hanon da sec'hañ, e eñvor da gentañ... 501 01:19:37,795 --> 01:19:40,195 ... hag eus an dristidigezh diwezhatoc'h. 502 01:19:42,903 --> 01:19:44,993 Me hepken a zo ur bern eskern. 503 01:19:46,943 --> 01:19:48,583 Biskoazh ne oant ket gwall lard. 504 01:19:51,359 --> 01:19:54,169 Pa dreuzas ma daouarn o morzhed... 505 01:19:54,240 --> 01:19:57,280 ... ma bizied a stegnas evit en em stagañ. 506 01:19:59,565 --> 01:20:01,725 Pebezh nijadenn o deus o c'homzoù ! 507 01:20:03,800 --> 01:20:06,190 Pensar e felle dezhañ bezañ e wreg ! 508 01:20:22,167 --> 01:20:24,959 moanoc'h e oa ar garantez hoc'h eus bet evidon... 509 01:20:24,960 --> 01:20:27,050 ... eo bord ma roched. 510 01:20:27,201 --> 01:20:28,681 Mientes. 511 01:20:31,604 --> 01:20:32,944 Toca, mar plij... 512 01:20:34,527 --> 01:20:35,567 ... touchañ. 513 01:20:36,658 --> 01:20:38,218 Prefiero que me toque. 514 01:21:59,820 --> 01:22:02,020 gorrekoc'h. Tamm-ha-tamm... 515 01:23:46,237 --> 01:23:48,217 Ne felle ket dezhañ bezañ saver... 516 01:24:25,497 --> 01:24:27,537 Ne felle ket dezhañ bezañ saver... 517 01:25:49,778 --> 01:25:52,638 Holl mintinvezhioù ar bed ne zistroont ket. 518 01:26:39,760 --> 01:26:42,279 n'eo ket bet komzet muioc'h e-pad c'hwec'h miz hepken... 519 01:26:42,280 --> 01:26:45,360 ... met ne stokas ket ouzh e violo kennebeut :... 520 01:26:45,360 --> 01:26:48,760 ... ar gwalleur-se a stokas outañ evit ar wech kentañ. 521 01:27:47,883 --> 01:27:50,319 Pa 'm eus gouezet pal Madeleine... 522 01:27:50,320 --> 01:27:52,999 ... bep noz a zihune din nec'het. 523 01:27:53,000 --> 01:27:56,640 Soñjal a raen bepred e melod�evel m'en doa fiziet ennon e kuzh. 524 01:27:56,640 --> 01:27:59,479 "infier deomp", "ar Vag Charon",... 525 01:27:59,480 --> 01:28:02,720 ... "El Weeping ", "Bez ar C'hoarzhadegoù". 526 01:28:03,960 --> 01:28:05,839 ne skoazelle ket oberennoù ma c'helenner... 527 01:28:05,840 --> 01:28:07,940 ... a oa kollet gant o marv. 528 01:28:32,280 --> 01:28:35,520 ne felle ket dezhan beva hep oir anezo eur vech c'hoaz. 529 01:29:12,800 --> 01:29:14,310 C'hoant 'm eus bet an oberennoù-se. 530 01:29:14,760 --> 01:29:18,910 Gant glav pe erc'h, kuitaet Versailhez hag erruet betek Bieve. 531 01:29:37,080 --> 01:29:41,360 Ma zreid a gerzhe dre gammedoù anavezet mat. 532 01:29:55,360 --> 01:29:58,800 E-pad tri bloaz, bep noz e lavaren va-unan :... 533 01:29:58,800 --> 01:30:02,160 "Chañs an noz-mañ a vo touchet ouzh ar melodennoù-se" 534 01:30:02,160 --> 01:30:05,320 Met ne stokas ket outo. 535 01:30:07,360 --> 01:30:11,320 Silencios hir e oa ma veze komzet outañ e-unan. 536 01:30:12,200 --> 01:30:15,800 o�a poultr ar violo pe an daol. 537 01:30:19,600 --> 01:30:22,760 Pelec'h emañ e vag? Pelec'h emañ ma daeroù ? 538 01:30:49,280 --> 01:30:53,560 A-benn ar fin e 1689, nozvezh an deiz veintitresavo... 539 01:30:53,560 --> 01:30:59,200 an hini yen a oa kreñv, an avel a skoe en daoulagad hag en divskouarn. 540 01:30:59,200 --> 01:31:02,840 ne oa ket ur goumoulenn. Soñj am bo anezhañ e-keit ma vo bev. 541 01:31:04,280 --> 01:31:06,160 Lavaret em eus va-unan :... 542 01:31:06,160 --> 01:31:09,480 an "noz a zo glan, an aer treuzwelus,...� 543 01:31:09,520 --> 01:31:13,200 "... an oabl yenañ ha peurbadusoc'h, al Loar Leun." 544 01:31:13,200 --> 01:31:17,750 Siento da crujir ar c’helmou eus va marc’h. Marteze eo an hini-mañ an noz ! 545 01:31:17,760 --> 01:31:21,730 Teni'a te fred ar rummoù. Bihan ha glaou e oa ma reizh. 546 01:31:39,560 --> 01:31:41,970 Evit kinnig konfitur pechez dezhañ... 547 01:32:01,880 --> 01:32:05,480 Mont a ran d'ar skeudennoù kozh. 548 01:32:11,080 --> 01:32:15,230 Ma vije bet unan bennak bev da nebeutañ hag a blije dezhañ ar sonerezh ! 549 01:32:15,520 --> 01:32:18,160 Komz a c'hellfemp ! 550 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 ha mervel a c'hellfe din. 551 01:32:47,320 --> 01:32:50,350 Piv a huanad en noz e sioulder? 552 01:32:53,360 --> 01:32:57,200 un den hag a dec'h diouzh ar palezioù hag a glask sonerezh. 553 01:33:14,335 --> 01:33:17,915 Petra a glasker er sonerezh, Aotrou ? 554 01:33:20,680 --> 01:33:24,440 Busco ar gemennadennoù hag ar oueladennoù. 555 01:34:03,737 --> 01:34:04,897 Si�ntezeg. 556 01:34:16,480 --> 01:34:19,280 Gallout a ran goulenn ur gentel diwezhañ digantañ? 557 01:34:20,880 --> 01:34:24,960 Gallout a rit klask ur c'hentelioù kentañ ? 558 01:34:40,679 --> 01:34:42,439 Quiero da gomz. 559 01:34:51,960 --> 01:34:56,240 ar sonerezh a zo evit lâret ar pezh na c'hell ket ar ger. 560 01:34:58,640 --> 01:35:01,420 Setu perak n'eo ket un den penn-da-benn. 561 01:35:07,600 --> 01:35:10,800 Dizoloet dija ne vez ket graet evit ar roue ? 562 01:35:13,840 --> 01:35:15,840 Discubri' e voa grêt evit Doue. 563 01:35:15,840 --> 01:35:18,560 Neuze, e oamp faziet. Doue a gomz. 564 01:35:21,972 --> 01:35:23,012 Evit ar skouarn ? 565 01:35:23,106 --> 01:35:26,756 Ar pez n'heller ket lavaret, n'int ket evit ar skouarn, Aotrou.. 566 01:35:28,200 --> 01:35:29,360 Gant arc'hant? 567 01:35:29,926 --> 01:35:31,006 ar gloar? 568 01:35:31,960 --> 01:35:33,600 didrouz? 569 01:35:34,160 --> 01:35:37,040 ar sioulder eo an dra enep d'ar yezh. 570 01:35:39,840 --> 01:35:41,880 ar sonerien enebour? 571 01:35:45,040 --> 01:35:46,040 ar garantez? 572 01:35:47,360 --> 01:35:48,600 Nann. 573 01:35:49,560 --> 01:35:51,280 koll ar garantez? 574 01:35:52,240 --> 01:35:53,320 Nann. 575 01:35:55,409 --> 01:35:56,649 an dilezel? 576 01:35:57,080 --> 01:35:58,320 Nann ha nann. 577 01:36:12,160 --> 01:36:14,730 Gant ur wafer ruilhet roet d'ar rouedad blev ? 578 01:36:14,960 --> 01:36:17,960 Pe. Petra eo ur wafer ruilhet ? 579 01:36:19,680 --> 01:36:24,200 Un dra bennak a vez gwelet. Blaz en deus. Unan a zebr. N'eo ket netra. 580 01:36:25,160 --> 01:36:27,160 N'ouzon ket. Aotrou... 581 01:36:33,520 --> 01:36:34,560 ... N'ouzon ket hiroc'h. 582 01:36:39,280 --> 01:36:42,960 D'ar re varv kinnig ur banne dezho... 583 01:36:45,000 --> 01:36:47,840 Debret e vez ivez... 584 01:36:51,880 --> 01:36:55,150 ur pod-evañ evit ar pezh n'o deus ket a yezh. 585 01:36:58,160 --> 01:37:00,250 Evit souezh ar vugale. 586 01:37:06,880 --> 01:37:10,160 evit eeunaat taolioù morzhol ar boterien. 587 01:37:17,800 --> 01:37:20,480 Evit ar stad a ya a-raok ar vugaleaj. 588 01:37:20,480 --> 01:37:26,400 Pa ne oa ket alan na sklêrijenn. 589 01:37:39,840 --> 01:37:42,240 Hace ur pennadig klevet ac'hanon o huanadiñ. 590 01:37:43,760 --> 01:37:47,160 A-benn nebeut emaon o vont da vervel... ha ma arz ganin. 591 01:37:48,000 --> 01:37:52,560 N’eus nemet va gansos ha va c’hezeg a vo iskis din. 592 01:37:52,600 --> 01:37:54,240 Fiziañ a rin ennañ ur c'houblad melodoù�evel... 593 01:37:54,240 --> 01:37:56,930 ... gouest da zihuniñ d'ar re varv. 594 01:37:59,040 --> 01:38:00,480 Vamos! 595 01:38:04,360 --> 01:38:06,480 ezhomm hon eus un evaj. 596 01:38:08,560 --> 01:38:11,940 Tenemos da glask viola ma merc'h diwezhañ. 597 01:38:18,160 --> 01:38:21,080 Lakaat a rin anezhañ da selaou "Bez ar Goanioù". 598 01:38:21,080 --> 01:38:24,560 Biskoazh, etre ma studierien, n'em eus kavet lod gant skouarn evit selaou anezhañ. 599 01:38:24,560 --> 01:38:26,240 Mont a rez da'm c'havout da ambroug. 600 01:42:22,280 --> 01:42:25,320 Evel-se, eus "Bez ar Moaned"... 601 01:42:25,360 --> 01:42:27,480 ... touchet hon eus "ar C'hoarzhin". 602 01:45:19,600 --> 01:45:23,080 Fier on da vezañ desket deoc'h. 603 01:45:29,600 --> 01:45:31,840 Ha gallout a rit displegañ ar melodi... 604 01:45:31,840 --> 01:45:33,930 ... evit ma vefe evel ma merc'h ?